填色比賽 Colouring Competition

  • 小一至小六學生可以個人形式參賽
    Individual student of primary school (P1 to P6) is eligible; and
  • 歡迎學生和家長一同參與
    Participation of the student parent(s) / guardian is also welcome

參賽者可自由選擇使用不同的顏料為報名表格上所提供的插圖填色。作品尺寸需以A3(原稿大小)或縮放至A4列印。參賽者須將填妥的參賽表格連同作品於參賽截止日期前遞交。參賽者亦可於線上提交作品。
The application form can be downloaded from the website. Participant can use differentpaints to color the image on the application form. Participants are required to submitcompleted application form, together with a coloured drawing in A3 (original size) or scaleto A4 within the application period. Electronic submission is also available.

繪畫比賽 Drawing Competition

  • 小一至小六學生可以個人形式參賽
    Individual student of primary school (P1 to P6) is eligible; and
  • 歡迎學生和家長一同參與
    Participation of the student parent(s) / guardian is also welcome

參賽者可發揮創意在報名表格之空白位置繪畫與區域供冷(DCS)能源效益和節約(EE&C)以及可再生能源(RE)技術相關的概念/設施。作品尺寸需按照本會上載的A3圖樣,以A3(原稿大小)或縮放至A4列印。參賽者須將填妥的參賽表格連同作品於參賽截止日期前遞交。參賽者亦可於線上提交作品。
Participants can draw any ideas / facilities that related to DCS, EE&C & RE on the form.Participants are required to submit a completed application form, together with their drawingin A3 (original size) or scale to A4 before the submission deadline. Electronic submission isalso available.

注意事項:
Notes:

  • 每位參加者只可遞交一份作品。遞交多份或不完整作品的參加者會被取消參賽資格。
    Each participant can only submit one work. Participants who submit multiple or incomplete works will be disqualified from the competition.
  • 收到參賽作品後,將會收到確認電郵。參賽作品亦不會退還。
    After receiving the competition entries, an acknowledgement email will be sent. Competition entries will not be returned.
  • 主辦單位有權要求得獎者提供身分證明資料以作核對身分之用,核實身分後方可獲獎。
    The organizer has the right to request the winners to provide proof of identity for verification purposes, and the prize can be awarded only after the identity is verified.
  • 主辦單位保留更改及解釋比賽規則的權利,而無須事先通知。有關比賽結果,主辦單位有最終決定權,參加者不得異議。
    The organizer reserves the right to change and interpret the competition rules without prior notice.
    Regarding the competition results, the organizer has the final decision, and participants may not object.
  • 主辦單位發表作品時,有權刊登參加者姓名、所屬組別、學校名稱及班級。
    When publishing the works, the organizer has the right to publish the participant's name, category, school name, and class.
  • 為免生疑問,參加者同意主辦單位可隨時把其參賽作品(不論得獎與否)作任何用途,例如剪輯、展示、複印或複製,以及上載至其網站供公眾下載或使用,而無須事先徵求參加者同意。
    To avoid doubt, participants agree that the organizer may use their competition entries (whether they have won or not) for any purpose at any time, such as editing, displaying, copying or reproducing, and uploading them to their website for public download or use without prior consent from the participants.
  • 所有得獎及入圍作品將會上載於本比賽網頁供公眾瀏覽。作品亦有機會於機電工程署或啟德區域供冷廠房的展覽專區作公開展覽。展覽詳情將容後公佈。
    All winning and shortlisted works will be uploaded to the website of this competition for public viewing. The works may also be publicly exhibited in a dedicated area set up in EMSD/Kai Tak DCS Plant. Details to be announced later.
  • 如有參賽單位違反上述規則和條款,主辦機構保留取消其參賽資格的權利。
    If any participating unit violates the above rules and terms, the organizing committee reserves the right to cancel its eligibility to participate.
  • 主辦機構保留對上述活動的最終決定權,包括但不限於報名比賽、挑選入圍參賽者,以及評審所提交的參賽作品。
    The organizing committee reserves the final decision on the above activities, including but not limited to registration for the competition, selection of shortlisted participants, and judging of submitted competition works.

填色比賽的評分準則如下:
Assessment for the Colouring Competition will be based on the following:

1. 填色技巧和色彩的運用  Colouring skills and use of colour
2. 整體藝術外觀  Overall artistic appearance  
3. 創意特色  Creative features

繪畫比賽的評分準則如下:
Assessment for the Drawing Competition will be based on the following:

1.

展示有關區域供冷(DCS)、能源效益及節約(EE&C)及可再生能源(RE)技術方面的創新 / 創意想法
Demonstrate the innovative / creative ideas on DCS, EE&C and RE initiative and technology

  • 可行性和清晰的表達  Effectiveness and clear expression
  • 邏輯思維  Logical thinking
  • 容易理解  Easily understood
2.

審美價值、繪畫技巧的應用  Aesthetic value, application of skills and techniques

  • 清晰的繪畫思路  Clear illustration ideas
  • 審美屬性,包括插圖、文字、視頻圖像、照片等
    Aesthetic attribute, including illustrations, texts, images from video, photos, etc.
  • 繪畫技巧和色彩的運用等  Painting skills and use of colours etc.
3.

有關區域供冷(DCS)、能源效益及節約(EE&C)及可再生能源(RE)所倡議之理念的原創性、科學性和實用性
Originality, scientific and practicality of the ideas of DCS, EE&C and RE initiatives

「啟德區域供冷系統」填色及繪畫比賽的評審團由相關經驗豐富的評審組成,包括機電工程署代表,與區域供冷系統相關代表,亦有從事藝術/美術教學及相關專業的代表。

評論團會根據評分標準為每個入圍作品進行評分,並選出得獎者,於頒獎典禮中公佈。

得獎的同學將會於12月內收到電話及電郵通知。屆時會邀請得獎嘅同學於2024年1月16日下午出席頒獎禮。

另外,由機電工程署頒發的參賽證書,會於頒獎禮後以電郵發送給參賽者。而經由學校報名參加的同學,會由校方代為接收及轉發參賽證書。

The judging panel for the "Kai Tak District Cooling System" coloring and drawing competition consists of experienced judges from relevant backgrounds, including representatives from EMSD, the DCS and renowned professional artists.

The judging panel will evaluate each shortlisted entry based on the assessment criteria and to determine the winners, which will be announced during the award presentation ceremony.

The awardees will receive notification via phone and email within December and will be invited to attend the award presentation ceremony on 16 January 2024.

Furthermore, the participation certificates, issued by the Electrical and Mechanical Services Department, will be sent via email to the participants after the award presentation ceremony.  For participants who registered through their schools, the certificates will be distributed by the respective schools on their behalf.

「啟德區域供冷系統」填色及繪畫比賽的評審團由相關經驗豐富的評審組成,包括機電工程署代表,與區域供冷系統相關代表,亦有從事藝術/美術教學及相關專業的代表。

評論團會根據評分標準為每個入圍作品進行評分,並選出得獎者,於頒獎典禮中公佈。

得獎的同學將會於12月內收到電話及電郵通知。屆時會邀請得獎嘅同學於2024年1月16日下午出席頒獎禮。

另外,由機電工程署頒發的參賽證書,會於頒獎禮後以電郵發送給參賽者。而經由學校報名參加的同學,會由校方代為接收及轉發參賽證書。

The judging panel for the "Kai Tak District Cooling System" coloring and drawing competition consists of experienced judges from relevant backgrounds, including representatives from EMSD, the DCS and renowned professional artists.

The judging panel will evaluate each shortlisted entry based on the assessment criteria and to determine the winners, which will be announced during the award presentation ceremony.

The awardees will receive notification via phone and email within December and will be invited to attend the award presentation ceremony on 16 January 2024.

Furthermore, the participation certificates, issued by the Electrical and Mechanical Services Department, will be sent via email to the participants after the award presentation ceremony.  For participants who registered through their schools, the certificates will be distributed by the respective schools on their behalf.